Template:Portal de/FAQ

From Wordsandmore

Zurück zum Portal Deutsch
Computer - Geschäftliches - Sprachliches - Weiterbildung - Kategorien - Schnellablage - Tutorial - FAQ

Hier werden Fragen und Antworten gesammelt. Wenn Du eine neue Frage hast, gib sie einfach hier ein, auch ohne die Antwort zu kennen. Andere Benutzer können sie dann beantworten. Auf diese Weise kommt nach und nach eine FAQ mit wichtigen Informationen für alle Benutzer zusammen.

Contents


[edit]

Allgemeine Fragen

[edit]

Was hat es mit diesem internationalen Sprachportal überhaupt auf sich? Wer steckt dahinter?

Zu Anfang war dieses Portal einfach so eine Idee. Entstanden ist sie über OmegaWiki, ein mehrsprachiges Wörterbuch. Dort sind auch Portale für alle Sprachen vorhanden/vorbereitet, und die verschedenen Benutzergruppen können dort einfach einen gemeinsamen Informationsplatz für die entsprechende Benutzergemeinde bauen. Zu Beginn sollte OmegaWiki Teil der Wikimedia Foundation werden, weshalb zunächst eine italienische Non-Profit-Organisation im Gespräch war (für Herbst/Winter 2006). Dann wurde klar, dass die Server der Wikimedia Foundation nicht für OmegaWiki geeignet waren, da zu hohe Anforderungen seitens der Partner und einiger Wissenschaftler, die OmegaWiki verwenden werden, gestellt wurden. So wurde die Stichting Open Progress in den Niederlanden gegründet. Sobald dies klar war, habe ich die Rechte an diesem Portal per E-Mail an Open Progress übertragen. Die Stiftung ist erst seit kurzer Zeit eingetragen und hat im Moment noch keinerlei festes Einkommen, das die Serverkosten und Domainkosten für wordsandmore.org decken könnte. Deshalb bleibt das Portal zwar noch auf diesem Server, untersteht aber bereits Open Progress.

Wie man sehen kann, sind unter Aktuelle Ereignisse zwei Projekte eingetragen, welche beide mit Open Progress zu tun haben - mit der Zeit werden solche Projekte immer öfter zu sehen sein. Teilweise wird es mit ziemlich hoher Wahrscheinlichkeit auch Übersetzungen im Wissenschaftlichen Bereich geben, für die Übersetzer benötigt werden. Dies war ein anderer Grund, um dieses Portal aufrecht zu erhalten. Also hoffen wir, dass dies auch ein Ort sein wird, an dem diese potentiellen Kunden nach Übersetzern suchen, da wir auch zu anderen Projekten verlinken werden.

Wikis sind in der Übersetzerwelt noch nicht weit verbreitet. Einerseits weil es eine neue Art der Kommunikation und Zusammenarbeit darstellt, die sehr offen ist ... und viele Menschen schrecken davor zurück, was am Anfang bei jeder neuen Technologie normal ist. Andererseits sind wir Übersetzer noch zu sehr an E-Mail gebunden. Im Bereich der Open Source und Open Content Projekte laufen immer mehr Diskussionen und auch die direkte Zusammenarbeit über Chat und Skype oder andere Instant Messaging programme ab. Das Wiki dient dann zur Zusammenfassung der Informationen.

Insgesamt ist die Geschichte sehr lang - wichtig für mich war nur: dass das hier ohne Erwerbszweck bleibt. Bitte stellt andere Fragen einfach hier an. --Sabine 23:22, 4 February 2007 (CET)

[edit]

Google ads

Wenn das Portal ohne Erwerbszweck ist, warum sind dann Google ads geschaltet?

Das Portal ist ohne Erwerbszweck, dass heisst, dass wir keinen Gewinn damit erwirtschaften werden, bzw. sollte Gewinn erwirtschaftet werden, dann fließt er zurück in die Projekte der Stiftung - im Fall von Einnahmen über wordsandmore.org werden diese dann zur Verbesserung von freier Software für Übersetzer verwendet - z.B. also für OmegaT, denn auch Programmierer können nicht nur von Luft und Liebe leben :-)
Außerdem kosten sowohl die domain als auch der Server etwas.
Im laufe der letzten 6 Monate haben die Google ads ca. 30 USD eingebracht - also nicht einmal die Hälfte der Servermiete für einen Monat.
[edit]

Was bedeutet die bunte "Babelbox" mit den sechs unterschiedlichen Sprachkategorien, die z. B. rechts auf der deutschen Portal-Startseite zu sehen ist?

Die Babelbox wird so bei fast allen Wikimedia-Projekten und auch bei OmegaWiki verwendet. Wir werden die Kategorien auf jeden Fall zu OmegaWiki verlinken und eventuell auch zu meta.wikimedia.org, denn es kann immer sein, dass jemand einen Muttersprachler für irgendeine Sprache sucht oder eben jemand, der mit einer bestimmten Sprache arbeitet. Für uns Übersetzer sind die Templates, die sich auf die Muttersprache beziehen und das Sprachlevel 5 besonders wichtig, denn darüber können eventuell Auftraggeber finden. Wie man diese auf die eigene Benutzerseite bringt, wird noch gesondert beschrieben.

Beispiele auf wordsandmore.org:

Beispiele auf omegawiki.org:

Die Auslegung der Niveaus von 1-4 ist nicht 100% klar - da ist viel Interpretation dabei - manchmal ist es aber gut zu wissen, mit wem man über was reden kann und in welcher Sprache.

[edit]

Wie integriere ich eine Babelbox in meine Benutzerseite?

Das ist etwas komplizierter. Statt langer Erklärungen sind vielleicht Beispiele hilfreicher:

  • Meine Muttersprache ist Deutsch. Ich arbeite professionell mit den Sprachen Deutsch und Englisch und verfüge über sehr gute Russischkenntnisse. Um eine Babelbox mit diesen Informationen in meine Benutzerseite zu integrieren, muss ich im Bearbeitungsbereich Folgendes eingeben:

{{Babel-4|deu|deu-5|eng-5|rus-4|}}

"Babel-4" steht für die Anzahl der Kategorien in der Babelbox. "deu" ohne weitere Kennzeichnung besagt, dass Deutsch meine Muttersprache ist. "eng-5", "rus-4" usw. sagen etwas über den Grad der Sprachbeherrschung aus. Die Abstufungen reichen von "-1" (elementar) bis "-5" (professionell).
  • Wenn ich nun auch noch meine rudimentären Tschechisch-, Französisch-, Italienisch- und Lateinkenntnisse angeben möchte, muss ich die Anzahl der Babelkategorien von 4 auf 8 erweitern und die restlichen Kategorien eintragen:

{{Babel-8|deu|deu-5|eng-5|rus-4|ces-1|fra-1|ita-1|lat-1}}

Das Ergebnis könnt Ihr Euch auf meiner Benutzerseite ansehen. Schaut Euch auch die oben angeführten anderen Benutzerseiten an und klickt auf bearbeiten, um den Code für die Babelboxen zu sehen.
  • Die dreistelligen Sprachcodes, die für die Babelkategorien (und auch sonst auf dem Portal) verwendet werden, entsprechen der noch in Entwicklung befindlichen ISO-Norm 639-6.
[edit]

Warum soll ich hier eigentlich mitmachen?

Niemand soll sollen müssen. ;-) Aber je mehr Leute mitmachen, desto schneller wächst dieses Portal und desto größer ist der Nutzen für alle. Und das Charmante ist: Man kann alles ändern, was einem nicht gefällt oder was man glaubt, noch verbessern zu können. Ob es ein Kommafehler ist, ein Feinschliff an einer Formulierung, eine ergänzende Information oder ein vollständiger Artikel zu einem bisher nicht behandelten Thema. Man muss sich dazu nicht einmal anmelden.

[edit]

Praktische Fragen

[edit]

Das ist mir mir hier alles viel zu umständlich und unübersichtlich!

Keine Angst, so schlimm ist es doch gar nicht:

  • Wenn Du etwas an einem Artikel ändern möchtest, klickst Du auf das Register edit (bzw. bearbeiten), nimmst Deine Änderung vor und klickst dann auf Save page (bzw. Artikel speichern).
  • Wenn Du neue Informationen hinterlegen oder einen neuen Artikel anlegen möchtest, kannst Du das ohne Vorkenntnisse und ohne Zeitaufwand über die Schnellablage tun. Befolge dort einfach die Anweisungen.
  • Im Sandkasten kannst Du völlig frei experimentieren und ausprobieren.
  • Wenn Du neugierig geworden bist und mehr wissen möchtest, hilft das Online-Tutorial weiter. Hier erfährst Du auch, wie Du ein Benutzerkonto anlegst und die Sprache der Benutzeroberfläche von Englisch auf Deutsch änderst.
[edit]

Und wenn ich etwas durcheinanderbringe?

Alle Änderungen werden protokolliert und lassen sich rückgängig machen. Wenn Deine Eingabe nicht so wird, wie Du Dir das vorstellst, ist das kein Problem. Andere Benutzer können da weitermachen, wo Du aufgehört hast. Allerdings: Nur was da ist, kann auch verbessert werden. Lass Dich also nicht abschrecken, probiere es einfach aus!

[edit]

Kann ich mir andere Benutzer des Wiki anzeigen lassen oder nach ihnen suchen?

Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten:

  • Auf der linken Seite gibt es im zweiten Kästchen Werkzeuge die Spezialseiten. Klicke einfach darauf, und Du bekommst eine ganze Reihe an Auswahlmöglichkeiten. Dann klicke auf Benutzerverzeichnis. Dort findest Du alle Benutzer.
    • Eine Anmerkung: Du wirst viele rote Benutzer sehen - diese wurden zum Großteil aus der alten Portalsoftware importiert. Die blau gekennzeichneten haben Inhalt :-) sind noch nicht allzu viele.
  • Um nach einem bestimmten, Dir namentlich bekannten Benutzer zu suchen, gib den Namen des Benutzers in der Suchzeile am linken Rand ein und klicke auf Los. Wenn der Benutzer nicht gefunden wird, aktiviere auf der Seite Suchergebnisse unter Suche in Namensräumen die Kontrollkästchen User und User talk, und wiederhole die Suche. Der Benutzer sollte nun gefunden werden.
  • Auf den Diskussions- und Bearbeitungsseiten (z. B. diskussion, bearbeiten, versionen) steht neben Einträgen bzw. Änderungsvermerken eingetragener Benutzer oft die Signatur des Benutzers (z.B. --Anselm Buehling 18:54, 14 February 2007 (CET)). Klicke auf diese Signatur, um direkt zur Benutzerseite des betreffenden Benutzers zu gelangen. Auf seiner Diskussionsseite kannst Du ihm persönliche Mitteilungen hinterlassen; er antwortet Dir dann auf Deiner Diskussionsseite.
    • (Noch ein Hinweis dazu: Auf Diskussionsseiten und in Artikeln muss man die Signatur selbst hinzufügen. Das tut man, indem man den Platzhalter --~~~~ eingibt bzw. im Bearbeitungsbereich auf die zweite Schaltfläche von rechts in der oberen Symbolleiste klickt.)
  • Schließlich gibt es auf der Startseite des Deutsch-Portals am unteren Rand Benutzerkategorien. Man erkennt sie daran, dass sie mit User beginnen, also z. B. User deu, User deu-N, User deu-1 usw. Klicke auf die (übergeordnete) Kategorie User deu, um alle Benutzer anzuzeigen, die auf ihrer Benutzerseite angegeben haben, dass sie über Deutschkenntnisse verfügen. Angeben kann man das, indem man eine Babelbox in seine Benutzerseite integriert.

Zurück zum Portal Deutsch
Computer - Geschäftliches - Sprachliches - Weiterbildung - Kategorien - Schnellablage - Tutorial - FAQ

Retrieved from "http://wordsandmore.org/index.php?title=Template:Portal_de/FAQ"